‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
‫ایستگاه "توکیو".
‫دستور جلسه‌ی 11 ‫سفر کاری
‫سکوی قطار سریع السیر "توکایدو".
‫قطار 7:10 دقیقه، "نزومی 9"، ‫به مقصد "هاکاتا" به زودی حرکت میکند.
‫چند سالی هست که تو "تیای" کار میکنم، ‫و همچین شرایطی زیاد پیش نمیاد.
‫سفر کاری به "فوکوکا"!
‫تازه این به اصطلاح "کار"، ‫فقط شرکت تو یه جلسس،
‫که فقط دو یا سه ساعت طول میکشه.
‫از اون جایی که شبو هم میمونم، ‫بقیه‌ی وقتو میشه به...
‫گشت و گذار
‫گشت و گذار و رفتن به مشروب خوری‌های "هاکاتا" گذروند.
‫گشت و گذار و رفتن به
‫گشت و گذار و رفتن به مشروب خوری‌های هاکاتا
‫پاداشی که اصلاً انتظارشو نداشتم!
‫"تونگاوا-سنسی"، ببخشید...
‫چرا داریم با قطار میریم؟
‫منظورم اینه که، فک میکنم با هواپیما ‫سریع تر میشه رسید "فوکوکا".
‫اون جوری حوصله سر بر میشد!
‫از اون جایی که تو یه تعطی—
‫تعطیلات
‫نه، یه سفر کاری هستیم که ‫کلی وقت اضافه داریم،
‫فک نمیکنی باید ازش نهایت استفاده رو بکنیم؟
‫در غیر این صورت حیف میشه!
‫"تونگاوا-سنسی" دارن آبجو میخورن؟!
‫درسته اگه الان بخورن،
‫احتمالاً الکل از بدنشون دفع میشه...
‫اما بازم...
‫تنقلات برای خرید موجودن.
‫کسی قهوه، چای، ساندویچ یا میان وعده میل داره؟
‫ببخشید، من یه چیزی میخوام.
‫بفرمایید.
‫یه "چی-کاما" لطفاً.
‫شکی درش نیست!
‫"تونگاوا-سنسی" این سفرو...
‫به چشم یه تعطیلات میبینن!
‫به چشم یه تعطیلات...
‫ممنون از خریدتون.
‫برا همینه که قبلاً تقریبا
‫گفتن "تعطیلات"، نه "سفر کاری"!
‫تعطیلات
‫حتی اگرم این سفر چیز زیاد مهمی نباشه،
‫واقعا اینجور رفتار کردن درسته؟ ‫اشکالی نداره؟
‫واقعاً چسبید! ‫بعد بیست روز اولین آبجوم بود!
‫بیست روز؟
‫ها؟ آره...
‫رئیس همیشه منو برای کاری میخواد،
‫پس تقریباً روز تعطیلی ندارم.
‫اما فک کنم بیست روز پشت سر هم کار کردن ‫همچین چیز خاصی هم نباشه.
‫عجب احمقی‌ام من!
‫چه اشکالی داره از این فرصت برا ‫تعطیلات استفاده کرد؟!
‫کی میتونه برا لذت بردن از یه آبجو ‫سرزنششون کنه؟!
‫باید پا پیش بزارم!
‫من حتماً!
‫من حتماً... کاری میکنم "تونگاوا-سنسی"...
‫قشنگ ریلکس کنن!
‫من پشتیبانیشون میکنم!
‫الو!
‫"تونگاوا"، الان کجایی؟
‫رئیس؟!
‫اِم، الان برا یه سری کارا تو راه "فوکوکا"ام.
‫که اینطور. پس بد موقع زنگ زدم.
‫نه، اصلاً. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، چیزه، "تونگاوا"...
‫نظرت در مورد "یوگا" چیه؟
‫"یوگا"... همون "یوگا"ـی خودمون؟
‫آره.
‫راستیتش، کمرم اخیراً یه ذره اذیت میکنه.
‫درموردش تحقیق کردم،
‫و به نظر میرسه "یوگا" میتونه کارساز باشه.
‫که اینطور...
‫اما بعضی از حرکتا، برا سالمندا ‫یه نظر یه ذره سخت میومد.
‫تیای
‫و نگرانم که شاید کمرم بد تر شه.
‫"تونگاوا"، چی فک میکنی؟
‫به نظرت "یوگا" کار کنم؟
‫رئیس...
‫آموزش جامع یوگا ‫وقت یوگائه ‫یوگا برای همه
‫قربان، راستیتش،
‫نمیتونم بگم باید "یوگا" کار کنین یا نه.
‫نمیتونم، اما فقط از یه چیز مطمئنم...
‫از یه چیز مطمئنم...
‫"تونگاوا" حسش میکنه! ‫الان وقتشه که وفاداریشو نشون بده!
‫اگه کمردردتون اونقدر بد شد که ‫دیگه نتونین راه برین،
‫اصلاً مشکلی نیست.
‫چون...
‫من عصای دستتون میشم!
‫رئیس هیودو
‫تماس پایان یافت
‫قطع کرد؟! نه...
‫خودش قطع شد!
‫آنتن
‫بخاطر تونل آنتن قطع شد!
‫و تازه تو بدترین موقع ممکن هم بود!
‫حتی اگه دیگه نتونین راه برین، اصلاً مشکلی نیست؛ ‫چون من عصای دستتون میشم.
‫به جای این...
‫حتی اگه دیگه نتونین راه برین، اصلاً مشکلی نیست؛ چونکه
‫ها؟!
‫باید سریعاً بهشون زنگ بزنم!
‫همین الان!
‫ا-الو؟
‫"تونگاوا"!
‫عوضی، منظورت چی بود؟
‫و تازه به خودت جرأت دادی تلفنو ‫رو من قطع کنی؟!
‫ن-نه اینطوری نیست، قربان! ‫اون بخاطره...
‫بازم؟!
‫خورد شدن اعصاب!!
‫با وجود این که اعصابش خورده، ‫"تونگاوا" به سختی و با درموندگی بازم شماره رو میگیره!
‫خورد شدن اعصاب!! درموندگی!!
‫به سختی!!
‫به سختی!! تماس دوباره!!
‫اما!
‫الو؟!
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.
‫فایده نداره!!
‫فاید نداره! ممکن نیست!
‫رئیس شمارشو بلاک کرده!
‫شماره‌ی بلاک شده!
‫"نزومی"، باورم نمیشه!
‫چرا اینقدر تونل داری؟!
‫"نزومی"!
‫آخرشم تونگاوا تو "ناگویا" دور میزنه.
‫ناگویا
‫"تونگاوا-سنسی"...
‫هر جا برین دنبالتون میام!
‫"یامازاکی" اشکای مردونه میریزه! ‫اشک‌های غم!
‫درحال حاضر قطار سریع السیر توکایدو حتی داخل تونل‌ها هم آنتن داره. ‫به همه‌ی کارمندایی که نگاه میکنن: خیالتون راحت و از تعطی— سفر کاریتون لذت ببرین.
‫کسی آبجو یا تنقلات میل نداره؟
‫"تونگاوا" هر جور بود سوء تفاهمو رفع کرد،
‫و تو جلسه حاضر شد...
‫خیلی دیر شد، نه قربان؟
‫دیگه حس حال نوشیدن ندارم.
‫الو؟
‫چی؟!
‫فهمیدم.
‫چی شده قربان؟
‫باید بازرسی سرزده از یه دفتر انجام بدم.
‫مستقیماً میرم دفتر "کانسای".
‫
‫A
‫
‫N
‫
‫I
‫M
‫ترجمه از: ‫A.R.B & AhmadG
‫A
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫"یامازاکی" برمیگرده "توکیو" ‫و "تونگاوا" راهی دفتر "کانسای" میشه.
‫یه مأموریت یه دفعه‌ای که ‫یه هفته‌ای طول میکشه...
‫و تازه اونم تو "اوساکا"! ‫شهری برای عشّاق غذا!
‫تصورشم نمیکردم! غذاخوری‌هایی بهتر از این ‫جای دیگه گیرم نمیومد!
‫با این حال،
‫اصلاً نمیدونم بهترین جا ‫برا غذا خوردن تو "اُساکا" کجاس.
‫اما هر وقت خواستم، میتونم از سیاه پوشایی که ‫اینجا کار میکنن، بخوام دور و برو بهم نشون بدن.
‫خب...
‫از اونجایی که اعداد و ارقام دفترهای "کانسای" ‫رشد زیادی نداشتن،
‫من از طرف دفتر اصلی برای ‫بازرسی به اینجا اومدم.
‫اسمم "تونگاوا"ـس.
‫به برنامه‌ی کاری این دفترو نگاه کردم،
‫و راستیتش، زیادی ناکار آمده!
‫ناکار آمد
‫برای داشتن اعداد و ارقام بهتر، ‫باید مدیریت زمان بهتری داشته باشین!
‫از هفته‌ی آینده، با در نظر گرفتن این، ‫ارزیابیتون میکنم
‫و دستورات لازمو بهتون میدم!
‫با توجه به موقعیتی که دارم ‫باید سختگیر باشم،
‫اما فقط تو ساعات کاری.
‫وقت استراحت که بشه، استراحت میکنم.
‫منظورم اینه که...
‫هر از گاهی بعد از کار "ساکه"ای هم میخورم.
‫اون جوّی رو خلق کرد که در جهت مثبتی می‌وزه!
‫مثبت اندیشی
‫تونستم جو خوبی درست کنم.
‫الان دیگه میتونن راحت منو دعوت—
‫هی، احمقا!
‫احمقا!
‫"تونگاوا-سنسی" یه ذره خوش اخلاقی میکنه، ‫و همتون آماده‌ی ترکوندن میشین؟!
‫اشتباه فهمیدین!
‫این شماها نیستین که میتونین استراحت کنین،
‫فقط "تونگاوا-سنسی"!
‫و به همین راحتی، یه جو راکده پر از تنفر ‫درست شد!
‫راکد
‫اِه، این چیزی نبود که—
‫"تونگاوا-سنسی"، خیلی بخاطر رفتار ‫این احمقا متأسفم!
‫نه، من میخواستم—
‫اگه موجب ناراحتیتون شدن، ‫لازم نیست خودتون نگه دارین!
‫میتونین هر بلایی خواستین سرشون بیارین!
‫بسته به اینکه وضع چقدر خراب باشه، من، ‫"کینزاکی"، به عنوان رئیس شعبه‌ی "کانسای"،
‫مایلم خودمم شریط باشم تو این قضیه...
‫نه، نه، نه!
‫جو
‫چه احمقیه! بعد اینکه این همه زحمت کشیدم ‫یه جو آرامش بخش درست کنم، همه چی رو خراب کرد!
‫خراب!
‫این "کینزاکی" شرایطتو به بدترین شکل ممکن تبدیل کرد!
‫خب، به گمونم تو این یه هفته ‫به موقش همه چی بهتر میشه.
‫و هفت روز بعد، ‫تو آخرین روز سفرش...
‫مؤسسه‌مالی تیای
‫روز 7ام: ‫آخرین روز
‫جو سنگین تو کل هفت روز برقرار بود، ‫بدون هیچ وقفه‌ای!
‫ببخشید! ببخشید!
‫لطفاً عفو کنید!
‫نه تنها اون، بلکه سیاه پوشا هم ‫به شدت ترسیدن!
‫این جو پر تنش داره به ‫نقطه‌ی بهرانی میرسه!
‫نزدیک نقطه‌ی بهرانی!!
‫آخرین روزه...
‫آخرشم، کسی از "تونگاوا" نخواست که ‫یه شرابی با هم بخورن،
‫و ساعت هم از 5 بعد از ظهر گذشته.
‫هفته‌ی بازرسیش از این دفتر با موفقیت ‫به پایان رسیده.
‫و جوی که مردای سیاه پوشو احاطه کرده ‫به نظر داره میپرسه،
‫"واقعا باید بزاریم اینجوری تموم شه،
‫بدون اینکه با تونگاوا خوشو بش کنیم؟"
‫هی! امروز آخرین روزها!
‫آره... واقعا باید بزاریم اینجوری تموم شه؟
‫نمیدونم!
‫خنگ! کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه ‫فاتحت خوندس!
‫آره، امّا روز اول گفتن که ‫دوست دارن برا نوشیدن برن بیرون!
‫اون فقط یه مشت چرت و پرت بود!
‫اما، نگاشون کن!
‫کار چند وقتیه تموم شده، ‫اما "تونگاوا-سنسی"...
‫دارن جدول حل میکنن!
‫"تونگاوا" داره سعی میکنه ‫به جریان وقایع کمک کنه.
‫فک میکنی منتظرن ما ازشون بخوایم؟
‫الان که بهش فک میکنم، ‫"تونگاوا-سنسی" اونقدرا هم ترسناک نبودن.
‫واقعاً مهربون به نظر میرسیدن!
‫آره راست میگی!
‫سر این که ازشون بخوایم به ‫یه مهمونی خداحافظی بیان عصبانی نمیشن!
‫الان که گفتی...
‫با عقل جور درمیاد.
‫خب! جریان وقایع خوب پیش میره.
‫حالا، همینطوری پیش برین! ‫منو دعوت کنین...
‫برا مهمونی خداحافظی!
‫طعمه‌ی قلابمو بگیرین!
‫اما وقت هست؟ خواهن تونست ‫به قطارشون برسن؟
‫آه، سلام! بله، درسته.
‫با آخرین قطار میام.
‫پس تا قبل حرکت همینجوری وقت میگذرونم.
‫آره، قربون دستت.
‫"تونگاوا" به جو کمک میکنه!
‫کمک کردن به جو!
‫میخواد هر جور شده یه مشروبی بزنه! ‫داره مثل قحطی زده‌ها رفتار میکنه!
‫قحطی زدگی!!
‫هی، شنیدی؟
‫آره! بیاین ازشون بخوایم!
‫خب، طعمه رو گرفتن!
‫قشنگ گازش گرفتن!
‫کل دسته!
‫قراره مهمونی مشروب خوری‌ای رو که ‫دنبالش بودم، نسیبم شه!
‫جریان داره به سمت یه مهمونی مشروب خوری ‫حرکت میکنه و تو خروشان‌ترین حالت ممکنه!
‫خروشان!
‫ببخشید...
‫"تونگاوا-سنسی"، میشه—
‫هی، کودن!
‫وقت کاری تمومه! ‫هنوز تو دفتر چه غلطی میکنی؟!
‫زودباش برو پی کارت!
‫"تونگاوا-سنسی" بهمون گفتن
‫باید درمورد وقت و زمان بهتر عمل کنیم!
‫بله قربان! الان میریم خونه!
‫یه مشت بی مغزن...
‫من واقعاً بخاطر دردسرایی که این کودنا ‫تا همین لحظه‌ی آخری براتون درست کردن شرمندم.
‫تو راه خونه مراقب خودتون باشین.
‫این یارو!
‫با کله پرید جایی که داشتم ماهی میگرفتم!
‫آخرشم...
‫"تونگاوا" با مجموعه صفر مهمونی ‫به "توکیو" برمیگرده.
‫کسی آبجو یا اسنک میل داره؟
‫"تونگاوا-سنسی"... "تونگاوا-سنسی"... ‫"تونگاوا-سنسی"...
‫خدا لعنتت کنه، "کینزاکی"!
‫زمانو برمیگردونیم به ایامی که ‫"تونگاوا" تو سفر کاری "اوساکا" بود.
‫تو اتاق جلسه‌ی شماره 3.
‫"یامازاکی-سان"، میتونین به این مدارک یه نگاهی بندازین؟
‫آه، باشه. بزارشون اونجا.
‫چشم.
‫"سائمون"، نسبت به همیشه یه ذره فرق کردی...
‫او-اون گفشای نوک تیز دیگه چی میگن؟!
‫آه، متوجهشون شدین؟
‫کفش‌های پنجه نوک تیزن.
‫دیروز تو "هاراجوکو" خریدمشون.
‫نه، نه، واستا!
‫اینجوری نمیشه! یه سیاه‌پوش نباید ‫همچین کفشای پر زرق و برقی بپوشه!
‫چی شده؟
‫چیزه... کفش‌های "سائمون"...
‫میگم، کفش‌های سائمون مجاز نیست، هست؟
‫"سائمون"...
‫اون کفشا...
‫...رو از کجا گرفتی؟
‫"دوشیتا-سان"؟
‫پنجه نوک تیز!
‫شیک پوشیه یه دفعه‌ایه "سائمون" باعث میشه...
‫...تیم "تونگاوا" با یه جهش ناگهانی، ‫از نظر مد متحول شه.
‫تیم تونگاوا
‫ناگهانی
‫تحول توی مد
‫منهای "یامازاکی" و "گوندا".
‫"سائمون"!
‫فک کردی وقتی "تونگاوا-سنسی" ‫برگردن و ببیننتون چی میگن؟!
‫مشکلی نیست. زیادی نگرانین، "یامازاکی-سان".
‫"تونگاوا-سنسی" سر چیزای کوچیکی مثل این عصبانی نمیشن.
‫تا وقتی کارمونو انجام بدیم، ‫نباید مشکلی باشه.
‫اما اختلال توی نظم، نشونه‌ی اختلال توی ذهنه...
‫آه، ببخشید، فقط...
‫الان بنظر شبیه ناظم‌های مدرسه شده بودین.
‫"یامازاکی" و "گوندا" نمیدونستن چی باید بگن!
‫که اینطور.
‫آره، واقعا بنظر برا خودش مشکلیه.
‫من سعی میکنم وقتی بهشون تذکر میدم، ‫جدی باشم.
‫خب، با استعدادی که "سائمون" داره،
‫حرفاش نیشدارتر از چیزی که میخواد ‫از اب درمیاد.
‫سعی کن درک کنی که ‫اون منظور خاصی نداره.
‫پس من باید چیکار کنم؟
‫مگه دیگه چیکار میشه کرد؟ ‫فقط بهشون بگو بس کنن چون اینکار خلاف قوانینه.
‫قوانین؟
‫چی، نمیدونی؟
‫"تیای" یه منشور اخلاقی سخت‌گیرانه ‫برا سیاه‌پوشا داره.
‫پس ازش به عنوان دلیل استفاده کن.
‫ک-که اینطور.
‫لازم نیست نگران باشی، ‫چون من تا شروع—
‫رفتن تو تونل؟
‫و بعد، هفته‌ی جدید شروع میشه.
‫"سائمون"! اون—
‫ها؟ چی شده، "یامازاکی-سان"؟
‫احمق، این منم که باید اینو بپرسم!
‫قیافت مثل این شده که انگار ‫مال گروه "رَتس اند استار"ـی!
‫تو تعطیلیا رفتی برنزه کردی؟!
‫آروم باش، "یامازاکی-سان"...
‫تو هم همینطور، "ناکاتا"!
‫چرا یه دفعه‌ای تصمیم گرفتی ‫مدل موی "بکهام"ـو بزنی؟!
‫نه این "فوکس هاک"ـه...
‫مهم نیست اسمش چیه!
‫فقط تو نیستی! ‫همتون دیگه زیاده روی کردین!
‫موافق نیستین، "گوندا-سان"؟!
‫گو—
‫زرق و برق...
‫"گوندا-سان"، اون عینک‌ها...
‫لنرزهای "تیر دراپ" بهتون میاد.
‫تو تعطیلات بردمشون "هاراجوکو" ‫و چششون اینا رو گرفت.
‫هرج و مرج تو تیم "تونگاوا"
‫به نقطه‌ی اوجش رسیده!
‫نقطه‌ی اوج
‫"یامازاکی-سان"، سری بعد شما هم باید بیاین.
‫نمیتونم!
‫چرا اینقدر—
‫چون خلاف مقرراته!
‫تو شاید با استعداد باشی، ‫اما چیزی که غلطه، غلطه!
‫مقررات مربوط به سیاه‌پوشا حتما باید رعایت شه!
‫کجاش خنده داشت؟!
‫خب... "یامازاکی-سان"، واقعا خوندینش؟
‫باید یه همچین چیزی گفته باشه:
‫"کت و شلوار، کروات، عینک آفتابی ‫و کفش‌ چرمی
‫و اینکه همه باید مشکی باشن."
‫منظورت چی—
‫فهمیدی؟
‫عجب ماری هستی...
‫درسته! ما زیر پا نمیزاریمشون!
‫هیچکدومشونو!
‫عینک آفتابی سیاه (لنزهای تیر دراپ)
‫کفش‌های چرمی (پنجه نوک تیز)
‫پاپیون مشکی
‫کت و شلوار سیاه (راه راه)
‫عینک آفتابی سیاه! پاپیون سیاه!
‫یه کت و شلوار سیاه!
‫و کفش‌های چرمی مشکی!
‫بدون تخلف!
‫بدون هیچ تخلفی! به زبون دیگه، ‫در اصل منشور اخلاقی سیاه‌پوشا...
‫بدون تخلف! ‫منشور اخلاقی سیاه‌پوشا
‫رعایت شده!
‫هیچ مشکلی نباید باشه!
‫که اینطور، که اینطور.
‫راس میگی.
‫حتی اگه مثل بهونه آوردن ‫یه بچه راهنمایی باشه،
‫درسته، قوانینو رعایت کردین.
‫تو-"تونگاوا-سنسی"!
‫اما، "سائمون"، اون لباسا بازم...
‫"اوت"ـن!
‫اما، هیچ قانونی رو نقض نمیکنه!
‫مهم نیست!
‫من درمورد مقررات صحبت نمیکنم.
‫دارم میگم اون لباسا مسخرن!
‫مد نیستن
‫نمیفهمین!
‫هیچ کدومتون پایه و اساس پوشیدن ‫کت و شلوارو نمیدونین.
‫اینکه یه بزرگسال باید چجوری لباس بپوشه!
‫برا مثال این پیرهن!
‫زیادی شل و وله!
‫تن‌پوشاتون، شلواراتون...
‫ساده ترین اصل اینه که ‫اینا رو ببرین پیش خیاط
‫تا براتون قشنگ اندازشون کنه.
‫شما میتونین سَرسَری هرچی میخواین ‫به خودتون آویزون کنین، اما بدون اینکار،
‫فقط "کاسپلی" کردنه! ‫فقط باعث خجالت خودتون میشین!
‫مهمترین چیز تو پوشیدن کت و شلوار، ‫اینه که حواستون به اندازه بودنش باشه،
‫و زیاد روی نکنین.
‫اما اونجوری فرقی با همیشه نمیکنه!
‫چجوری باید مد روز باشیم؟
‫"یامازاکی".
‫ب-بله.
‫شیک
‫تو-"تونگاوا-سنسی"...
‫فقط یه دستمال گردن تو جیبش گذاشتن... اما...
‫مد به ظرافته.
‫اینجوری، میتونین کاری کنین که یه چیز ‫واقعا طبیعی بنظر بیاد!
‫ش-شگفت انگیزه!
‫پس این لباسا...
‫پس این لباسا بودن که منو پوشیده بودن!
‫به هر حال، "سائمون"، اون کفشا رو از کجا گرفتی؟
‫"هاراجوکو"، قربان...
‫پس اونجا اصلاً تغییر نکرده، ها؟
‫تو-"تونگاوا-سنسی"، شما لباساتونو ‫از کجا میگیرین؟
‫خب...
‫از اونجایی که امروز کلی وقت داریم،
‫چطوره یه سر بریم "گینزا" و " مارونوچی"؟
‫هورا!
‫میانه‌روی تو مد، ‫نشونه‌‌ی بلوغ کامله.
‫این داستان مرد تنهاییه که با کارفرماش، رئیس،
‫کارمنداش، مردای سیاه‌پوش،
‫و گاهی اوقات، کارمندای مناطق دیگه، ‫دست و پنجه نرم میکنه.
‫"تونگاوا یوکیو": مدیریت میانی.
‫ترجمه از: ‫A.R.B & AhmadG